trở vào

Friendly

Le mot vietnamien "trở vào" signifie généralement "entrer de nouveau" ou "revenir à l'intérieur". Il est souvent utilisé dans le contexte de retourner dans un endroit, que ce soit une maison, une pièce, ou une ville.

Usage de "trở vào"

1. Signification principale :

   • "Trở vào" est utilisé pour indiquer qu'une personne entre à nouveau dans un espace après en être sortie. Cela peut être utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour un endroit physique ou une situation.

2. Exemple simple :

   • "Tôi sẽ trở vào nhà." (Je vais entrer à nouveau dans la maison.)
   • Dans ce cas, l'individu retourne à l'intérieur de la maison.

3. Utilisation avancée :

   • "Trở vào" peut également être utilisé pour exprimer le fait de retourner dans une ville ou un lieu spécifique, comme dans l'exemple suivant :
   • "Chúng ta sẽ trở vào Huế." (Nous allons retourner à Huế.)
   • Ici, cela signifie que les personnes vont revenir dans la ville de Huế.

Variantes du mot

• Trở lại : Ce mot est similaire et signifie "retourner" ou "revenir". Cependant, il est utilisé de manière plus générale et peut inclure des contextes où il n'est pas nécessaire d'entrer à nouveau dans un espace physique.

Différents sens

Bien que "trở vào" soit principalement lié à l'idée d'entrer à nouveau, il peut également être utilisé de manière figurée pour parler de revenir à un état d'esprit ou à une situation antérieure.

Synonymes

• Vào : Signifie "entrer". Bien que "vào" ait un sens plus général, il peut être utilisé dans certains contextes où "trở vào" est approprié.
• Quay lại : Cela signifie "revenir" et peut être utilisé dans des contextes similaires, mais sans l'idée d'entrer à nouveau.

Conclusion

En somme, "trở vào" est un terme utile pour exprimer l'action de retourner à l'intérieur d'un lieu ou d'une situation.

Academic

1. entre de nouveau; entrer.
2. repartir (pour le sud).
   • Trở vào Huế
     repartir pour Huê.